Flerspråklig scenekunst - Johanssons pelargoner och dans

Workshop for profesjonelle

Lørdag 30. september 2023 kl. 10.00 - 16.00

Workshopen passer for scenekunstnere, dansepedagoger og andre kunstfaglige pedagoger

Pris 250 kr. (inkludert lunsj), kjøp billett her:

Foto: Johan Sunden

Elefantteateret er svært glad for at det toneangivende dansekompaniet Johanssons pelargoner och dans (SE) gjester Stavanger. De vil dele av sin erfaringer omkring hvordan de arbeider med flerspråklighet, makt, identitet og deltakerbasert scenekunst.  Workshopen tar utgangspunkt i forestillingen “Koreografin”.

“Koreografin är en deltagarbaserad föreställning som bygger på publikens medverkan. Alla i publiken får ett par hörlurar och i dem guidar en röst som säger hur de ska röra sig, förhålla sig till sin egen kropp och relatera till varandra. Vi har i skapandet av föreställningen utforskat hur vi genom att röra oss på nya sätt kan påverka vår uppfattning om oss själva och världen runtomkring oss. Koreografin finns på 18 språk. Varje person väljer själv anonymt vilket språk den vill lyssna på. Oavsett språk kan alla lyssna till likadana instruktioner och delta tillsammans. ”

I workshopen kommer Johanssons pelargoner og dans til å ta for seg utviklingen av forestillingen “Koreografin” gjennom samtaler og fysiske øvelser. Vi skal fordype oss i den deltagerbaserte scenekunstens potensiale - at publikum er med på å kroppsliggjør den kunstneriske ideen. Workshopen kommer også til å ta opp det flerspråklige aspektet med “Koreografin”. Vi vil samtale om hvorfor flerspråklig scenekunst er viktig, hvordan kompaniet har jobbet med dette i produksjonen, samt hvilke erfaringer de har gjort seg etter å ha jobbet med oversettere og referansegrupper bestående av flerspråklige unge.

Medvirkende: Annica Styrke og Karin Wiklund fra Johanssons pelargoner och dans

Målgruppe: Scenekunstnere, dansepedagoger etc.

Varighet: 6 timer

Foto: Thomas Gunnarson

Om kompaniet:

Johanssons pelargoner och dans är en scenkonstgrupp och en produktionsplattform med över 14 års erfarenhet av scenkonstnärligt och danspedagogiskt arbete med särskilt fokus på barn och unga. De skapar scenkonst där publiken görs delaktig och där fokus ligger på den kroppsliga erfarenheten hos de som deltar. De har bland annat skapat föreställningen Koreografin (2016), som spelat över 600 gånger både nationellt och internationellt och som blev uttagen till Bibu 2018 samt Ice hot,  Swedish Dance på Tanzmesse och Young Swedstage 2022. I relation till föreställningen drevs under tre år det metodutvecklande kulturprojektet Koreografin - interaktivitet, språk och interaktion där föreställningen översattes till 15 språk. I projektet utgavs också boken Antologi för en flerspråkig scenkonst (red. Haglund, Styrke & Wiklund 2020) – en samling nyskrivna texter om flerspråkighet, översättning, makt, identitet och deltagande scenkonst. Johanssons pelargoner och dans var 2021 års scenkonstresidenter vid Södertörns högskola. Verksamhetsledare för Johanssons pelargoner och dans är Annica Styrke och Karin Wiklund – koreografer, dansare och danspedagoger utbildade vid Dans- och Cirkushögskolan.

https://www.pelargonerochdans.se/

Støttet av Kulturdirektoratet, Rogaland fylkeskommune, Stavanger kommune og RAS